Wörterbuch für Aufschneider, Hochstapler und Klugscheißer. Όροι για την απάτη, απατεώνας και smartass.

ansteckend (giftig) – virulent μεταδοτικός (τοξικά) - παθογόνου

aufeinanderprallen, zusammenstoßen – karambolieren συγκρουστούν συγκρουστούν - καραμπόλας

Begierde, Verlangen – Konkupiszenz Επιθυμία, την επιθυμία - λαγνεία

Dreistigkeit, Unverschämtheit – Chuzpe Τόλμη, θράσος - chutzpah

eben/gerade dadurch – eo ipso απλά / ακριβώς επειδή - eo ipso

Erfolg, Glück haben – reüssieren Η επιτυχία, επιτυχία τυχερός -

feststellen – konstatieren καθορίσει διαπίστωση αριθμητικές -

freier Wille, freie Wahl – liberum arbitrium ελεύθερη βούληση, την ελεύθερη επιλογή - arbitrium liberum

frommer Wunsch – pium desiderium χίμαιρα - desiderium pium

Grenze – Konfinium Συνόρων - Konfinium

gutheißen (billigen, schätzen) – goutieren φτηνό πράγμα (με εκτίμηση) - Goutieres

heilig (göttlich) – numinos ιερό (θεϊκή) - numinous

im ganzen – in toto στο σύνολό της - καθ 'ολοκληρίαν

im höheren Sinne – sensu eminentiori στα υψηλότερα έννοια - sensu eminentiori

im strengsten Sinne des Wortes – stricte sic dicta με τη στενή έννοια του όρου - stricte sic dicta

in dem Fall, im vorliegenden Fall – in casu στην υπόθεση, στην προκειμένη περίπτωση - στη συγκεκριμένη περίπτωση

in Fleisch und Blut übergehen – in succum et sanguinem (vertieren) περνούν σε σάρκα και αίμα - κακοποιήθηκαν στο succum et sanguinem ()

kurz (in wenigen Worten) – in nuce σύντομο (σε συντομία) - με λίγα λόγια

man verzeihe/entschuldige den Ausdruck – sit venia verbo συγχωρήσετε / δικαιολογία την έκφραση - καθίστε verbo Βένια

mitfühlend – sympathetisch παρηγορητικής - ευνοϊκά

notwendige/unerläßliche Bedingung – conditio sine qua non αναγκαία / απαραίτητη προϋπόθεση - conditio sine qua μη

rätselhaft – änigmatisch αινιγματική - αινιγματικός

sammeln (speichern) – akkumulieren συλλέγουν, να αποθηκεύουν () - συσσωρεύουν

so Gott will, mit Gottes Hilfe – volente deo Θεού θέλοντος, με την βοήθεια του Θεού - Volente Deo

so viel wie nötig (ausreichende Menge) – quantum satis όσο χρειάζεται (επαρκής ποσότητα) - όσο αρκεί

sprunghaft, unbeständig – desultorisch ακανόνιστη, άστατος - desultorily

und außerdem/zudem – et quidem και επιπλέον / επίσης - et quidem

undurchsichtig – opak αδιαφανή - αδιαφανή

unerwartet – nec opinate απροσδόκητα - π.δ.κ.α. opinate

ungefähr – grosso modo περίπου - grosso modo

(mit) Unterbrechung erfolgend – intermittierend (Φτιαγμένο με) ένα διάλειμμα - διαλείπουσα

unversehrt, unberührt – integer άθικτο, ανέγγιχτο - ακέραιος

überflüssig – redundant περιττό - περιττή

veraltet, ungebräuchlich – obsolet παρωχημένα, ασυνήθιστη - παρωχημένη

vermeiden – evitieren αποφεύγονται evitieren -

wechseln – changieren - Εναλλασσόμενες αλλαγή

wenn ich mich nicht irre – ni fallor αν δεν κάνω λάθος - ni fallor

zum Beispiel – exempli gratia π.χ. - gratia exempli

(via (Via Blogthebox Blogthebox ) )

Ähnliche Artikel: Παρόμοιες θέσεις:

• Kostenloses WAHRIG-Wörterbuch zum Download. Δωρεάν WAHRIG Λεξικό για download.
• Opera 10: Neue Funktionen im Praxistest. Opera 10: Νέες δυνατότητες για τη δοκιμή πράξη. (Teil 4/7) (Μέρος 4 / 7)
• Duden Szenesprachenwiki: Dinky & Bifs – rallst du es? Duden Szenesprachenwiki: Ντίνκι & μπουκιά από Ralls - το ξέρεις;